Maksym Strikha cavaliere OMRI

L’Ambasciatore d’Italia in Ucraina, Pier Francesco Zazo, alla presenza del direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Ucraina, Edoardo Crisafulli, ha consegnato al professor Maksym Strikha l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana.

Il Professor Strikha in particolare è l’autore della traduzione in ucraino della ”Divina Commedia” di Dante Alighieri, una traduzione in terza rima, già insignita del premio Maksym Rylsky (riconoscimento concesso dal governo ucraino ai traduttori ucraini) e del premio ”Lauro Dantesco” in Italia, a Ravenna.

Ma il professor Strikha è noto anche per le traduzioni di diversi libretti d’Opera italiana, tra cui in particolare ”Viva la mamma” di Donizetti, messa in scena anche presso l’Opera di Kiev, e patrocinata dall’Istituto di Cultura.

”Tradurre Dante, e riuscire così bene a riprodurre la ricchezza espressiva e di contenuto dell’originale, significa anche contribuire alla riscoperta della dignità letteraria della propria lingua nazionale”, ha dichiarato l’ambasciatore Zazo durante la cerimonia. ”Dante Alighieri ha sempre goduto di grande popolarità nel mondo culturale ucraino, poiché egli viene considerato un antesignano e promotore dei valori di libertà e di amore per la lingua nazionale.
Nel quadro delle ottime relazioni bilaterali tra i nostri due Paesi, valorizzare la promozione dei nostri capolavori letterari attraverso la lingua ucraina sottolinea efficacemente il ruolo cruciale giocato dal questo idioma, così ricco e musicale, nella definizione dell’identità culturale dell’Ucraina: un’identità peculiare e distinta che la violenza delle armi non riuscire mai a negare”.

Scheda di approfondimento Ordine al Merito della Repubblica Italiana Istituito con la Legge 3 marzo 1951, n. 178 (G.U. n. 73 del 30 marzo 1951), è il primo fra gli Ordini nazionali ed è destinato a “ricompensare benemerenze acquisite verso la Nazione nel campo delle lettere, delle arti, della economia e nel disimpegno di pubbliche cariche e di attività svolte a fini sociali, filantropici ed umanitari, nonché per lunghi e segnalati servizi nelle carriere civili e militari“. A Capo dell’Ordine vi è il Presidente della Repubblica, mentre l’Ordine stesso è retto da un Consiglio composto da un Cancelliere, che lo presiede, e da dieci membri. Come nella maggioranza degli Ordini onorifici moderni, anche l’Ordine al Merito della Repubblica Italiana è articolato in 5 gradi, e precisamente nei gradi di: Cavaliere, Ufficiale, Commendatore, Grande Ufficiale, Cavaliere di Gran Croce; quest’ultimo può essere insignito della decorazione di Gran Cordone. Fra le specifiche di maggior rilievo dell’Ordine, si evidenziano le seguenti : – a nessuno può essere conferita, per la prima volta, un’onorificenza di grado superiore a quella di Cavaliere. Fanno eccezione alcune situazioni particolari, espressamente stabilite dalla legge; – per benemerenze di segnalato rilievo e per ragioni di cortesia internazionale, il Presidente della Repubblica può conferire onorificenze fuori della proposta e del parere richiesti dalla legge; – le concessioni delle onorificenze hanno luogo il 2 giugno, ricorrenza della fondazione della Repubblica, e il 27 dicembre, ricorrenza della promulgazione della Costituzione. Soltanto le concessioni motu proprio, quelle legate alla cessazione dal servizio dei pubblici dipendenti e quelle accordate a stranieri possono avvenire in qualunque data; – salve le disposizioni della legge penale, incorre nella perdita dell’onorificenza l’insignito che se ne renda indegno. La revoca è pronunciata con Decreto del Presidente della Repubblica, su proposta motivata del Presidente del Consiglio dei Ministri, sentito il Consiglio dell’Ordine. – è vietato il conferimento di onorificenze, decorazioni e distinzioni cavalleresche, con qualsiasi forma e denominazione, da parte di enti, associazioni e privati; – non sono conferite onorificenze nei riguardi di persone che non abbiano compiuto il 35° anno di età ad eccezione delle concessioni motu proprio ai sensi dell’art. 2 dello Statuto. Per il conferimento di un’ onorificenza di grado superiore è prevista la permanenza di tre anni nel grado inferiore; – le onorificenze non possono essere conferite ai Deputati e ai Senatori, durante il mandato parlamentare; – i colori dell’Ordine sono il verde e il rosso. La Cancelleria dell’Ordine ha sede in Roma, Via del Quirinale n.30 (tel. 06/46994175 – fax 06/46994182 – email onorificenze.omri@quirinale.it). .

Articoli correlati: Consegnate le onorificenze OMRI conferite “motu proprio” il 25 febbraio 2023